la parlata del Ky                                                    

.
car rentals Counter

Indice -cos' l'ARS - materiale didattico - astronomia - archeologia locale - misteri - speleologia - geologia - linguistica - museo - attivit e programmi - poesia


dal libro della prof. Livia Barbero Ruffino
"La parlata del Ky"

edito dall'Associazione Culturale "E Ky" di Fontane (Frabosa Soprana, Cuneo)


... A quanto pare, sono sempre meno coloro che parlano, o semplicemente intendono (circa un migliaio di persone) questo dialetto dai confini limitati e precisi che vanno da Fontane in val Corsaglia a Prea passando per Norea, Baracco, Rastello, Miroglio, una zona di vallate in graduale spopolamento.
... Si tratta di una lingua naturale, ha nobile ascendenza nel latino attraverso l'italiano romancio, con interessanti apporti lessicali di altre lingue e dialetti in conseguenza delle vicende storiche, e si conservata immutata per almeno un millennio.
Il Ky va dunque inserito nel gruppo gallo-romanzo o occitano che comprende parlate di tutto il Mid della Francia e al di qua delle Alpi le parlate delle valli: Susa Alta, Chisone, Germanasca, Pellice, Po, Varaita, Maira, Grana, Stura di Demonte, Gesso, Vermenagna, Pesio, Ellero, Corsaglia.


Glossario
a cura di Chiara Caramello

Note principali per la pronuncia: eu, u = come in francese ou = come la u italiana
s-c = pronuncia separata = come in "erba" = come in "sera"
j = come in francese = seminuta (appena percettibile) ỏ = molto aperta, quasi come "a"
la consonante r ha spesso un suono molto particolare, tipico di alcuni dialetti della zona monregalese

Attendere il caricamento della pagina (487 kb) ...

A    B    C    D    E    F   G    I    L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   Z

Abbaiare =  Giapỏ(vt) 

Abbandonare = Abandounỏ (vt)                                                    

Abbandono = Abandoun                                                                 

Abbastanza = Abasctỏnza, As                                                                     

Abbellire = Scfagnỏ (vt)                   

Abbeverare = Bouvrỏ (vt)                                                                              

Abbeveratoio = Ỏibi (sm)                                                                              

Abituato = Fit

Abbondante = D’avỏntz – abreti - tỏnt (agg.)                                                            

Abbracciare = mbřatzỏ (vt)                                                                          

Abbreviare =  Skurtzỏ (vt)                                                                            

Abbrustolire = Rusct (vt)                                              

Abete = Sap (sm)                                                                                             

Abile = Dsctrỏ/a – Blivou (agg.)                                                                

Abitare = Sctỏ (vt)                                                                                           

Abitudine = L’es aman, usỏntza                                                                 

Abolire = Gavỏ (vt)                                                                                          

Abusare = Dscpensỏsnou (vt)                                                                     

Acacia = Gadza (sf)                                                                                        

Accadere = Kapitỏ - Ruvỏ (vt)                                                                       

Accanto = Dapeda – Atnnt                                                                           

Accarezzare = Suriỏ (vt)                                                                                 

Accendere = Visckỏ - Dounỏ feugh (vt)                                                      

Accessorio = mbragn                                                                                                                   

Accetta =  Sciřot (sm)                                                                                     

Accettare = Coul (vt)                                                                                    

Acchiappare = Ciapỏ - Brỏ (vt)                                                                     

Accomodare = Kumudỏ                                                                                     

Accompagnare = Kumpagnỏ - mnỏ (vt)                                                     

Accontentare =  Kountntỏ                                                                            

Accordo = Akordi (sm)                                                                                  

Accoppiare = Koubiỏ

Accorgersi = Adnỏsnou -   ntaiỏse                                                              

Accostare = Abaiỏ (vt)                                                                                    

Accovacciarsi = Akuvatzise - Kouciounỏse                                

Accudire = Papourỏ - Kud                                                                             

Accudito = Kud                                                                               

Accrescere = Aoumentỏ                                                                                  

Acerbo = Beudz (sm)                                                                                                      

Aceto = Aj (sm)                                                                                              

Acetosella = Ajoula (sf)                                                                                  

Achillea = Kila (sf)                                                                                         

Acqua =  Ega (sf)                                                                                             

Acquazzone = Dslavatz – Routz (sm)                                                         

Acquitrino = Sagna (sf)                                                                                  

Acuto = Agdz                                                                                                 

Adagio = Adỏji                                                                                                 

Adatto = Ku f petza                                                                                       

Addentare = Muord - Tnaiỏ                                                                           

Addiaccio = Au gř                                                                                         

Addietro = ndr – Ar                                                                                  

Addio = Bona                                                                                                   

Addizione =  Aditzioun                                                                                   

Addormentarsi = Koundrumse                                                                     

Addosso = Akol                                                                                              

Adesso = Ỏiřa                                                                                                 

Adoperare = Douvrỏ                                                                                        

Affaccendarsi = Dnỏse da fỏ                           

Affamato = Aveuři - Sclangou

Affaccendato = ntrapiiř

Affannarsi = Avai l’afř

Affanno = Afř

Affare/i = Afỏ

Affetto = Afetziun

Affidare = Dounỏ

Affilare = Mouřỏ

Affittare = Ficiỏ

Affitto = Afic (sm)

Affondare = Foungỏ

Affumicare = Tbỏ

Afa = Tf

Aglio = Ai

Agnello = Agnel – Vatziv (di 1 anno e )

Ago = Gia

Agonia = Agounia - Angounia

Agosto = Agousct

Agghindarsi = Scfagnỏse

Aggiungere = Giuntỏ

Aggiustare = Rngiỏ

Aggrapparsi = ngrinfiỏse                             

Agrifoglio = Agřifeui

Aggrovigliare = scbouiỏ

Aguzzo = Agudz

Aia = Eřa

Aiuto = Agiut

Aiutare = Giutỏ

Al = Au

Ala = Ỏřa

Alba = Se fỏ dou  cr

Albero = Ỏibou

Albicocca = Aimouian

Allargare = Sclaigỏ

Allentare = rlasckỏ - rlamỏ

Allontanare = Dsckatziỏ                

Alloro = Laouro

Altalena = Sclỏnza

Alto/a = Ot/Ota

Altro/a = Otr/Otra

Altri/e = Iec/Ietre

Allegro = Alegr – Boun temp

Altare = Outỏ

Altero = Supeibi

Altro che = Ot ke

Altezza = Outetza

Alveare = Bouieřa

Alzare = Outzỏ - Redz

Amaro/a = Amōř/a (agg.)

Amare = Vuigai bn (v)

Amarena = Gřiota

Amico/i = Amij

Ammansire = Doumesct

Ammassare = Mugiỏ

Ammazzare = Matzỏ - Coupỏ

Anche = Dikỏ

Adulto/a = Om/Frouma                                                                                  

Afa = Tuf                                                                                                           

Ancra = nkỏ

Andare = Anỏ

Anfratto = Precipitzi                                                                                       

Angelo = Ỏngel                                                                                               

Angolo = Pitz                                                                                                   

Angoscia = Magoun                                                                                        

Anima = nima                                                                                                 

Anatra = Ỏnia                                                                                                   

Annata = Anỏ                                                                                                   

Anno = An (sing.)                                                                                            

Anni = Agn (pl.    )                                             

Annunciare = Nountziỏ                                                                                   

Annuvolarsi = Snivouřỏse                                              

Ansia = Afan(n)                                                

Anticamente = Ina vota                                                    

Antico = Vei                                                      

Antro, buco, inghiottitoio                 = Gỏib                                                  

Anzi = Ỏntzi                                                                                                     

Ape = Bia                                                                                                        

Aperto = Dubert                                                                               

Appena = Apōina                                                                                             

Appeso = Sctak                                                                                                             

Appezzamento = Tok                                                                                      

Appoggiata, rasente = Arenta                                                                       

Apribottiglie = Tiřaboursoun                                                                        

Aprico = Au souř                                                                                            

Aprile = Abř                                                                                                     

Aprire = Dřub                                                                                                  

Aquila = Eighia                                                                                                

Arancia = Prtugal                                                                                          

Arbusto = Piantin                                                                                            

Archetto della slitta = Ciabroiřa                                                                   

Arcolaio = Vindou                                                                                            

Aria = Ořia                                                                                                        

Ariete = Ař                                                                                                      

Arioso = Arious                                                                                               

Armadio = Ajmōři                                                                                            

Arnia = Goibouřa                                                                                             

Arnica = Betoniga                                                                                            

Arrabbiarsi = nrabiỏse                                                                                  

Arrampicarsi = Rampignōse                                                                           

Arrischiarsi = Rejigỏ                                                                                       

Arrancare = Rampiounỏ                                                                                  

Arrivare = Řuvỏ                                                                                                

Arrivederci = Arveghse                                                                                   

Arrosto = Ařosct                                                                                              

Arrostito = Rusct                                                                                            

Arrotino = Amoult                                                                                         

Arruffato = Scparuf                                                                                        

Arsura = Spluřa                                                                                               

Ascia = Sciřot                                                                                                  

Asciugamano = Sciuaman                                                                             

Asciutto = Scuc                                                                                               

Ascoltare = Sckoutỏ                                                                                        

Asilo = Ajilou                                                                                                   

Asino = Asou                                                                                                    

Asola = Boutouneřa                                                                                        

Assaggiare = Tasctỏ                                                                                        

Assai = Mud bn                                                                                                             

Assenzio = Bounm                                                                                        

Assieme = nsem                                                                                             

Aspettare = Scpetỏ                                                                                          

Aspro = ř

Assomigliare = Scmiỏ

Assopirsi = ntzikutise

Asta = Prtia

Asticciola = Bakt

Astore = Faikt

Astuto = Fin

Attenzione = Atntzioun

Autunno = Outoun

Avanti = dnōnc                                

Avanzo = Avōntz

 - di cibo = Papace

 - di lana = Gangi

Avariato = ř

Avo = Vei

Avvenente = Piajnt/a

Avvenire = Avn

Avverso = Countřōři

Azzurro = Celesct


Babbo =

Babbucce = Pantoufouře

Bacinella = Batzina – Batzintta (dim.)

Bambino/a = Matt/Mattta

Bambola = Cicia

Baccano = Bourdl

Baccello = Greuia

Baco = Rua

Bacio = Bajin

Badile = Sbrai

Bagliore= Cr

Bagnare = Bagnỏ

Bagno = Bagn

Baita = Kasot

Balcone = Lobia

Baleno = Sclutzi

Balla = Bala

Ballare = Balỏ

Balocco = Gieu - dmuřa

Bambino/a = Ptit/a (sing.m./f.)

Bambini/e = Pticc/Ptite (pl. m./f.)

Banca = Bōnka

Bara = Kōscia

Barba = Boiba

Bariletto = Barlt

Barlume =  rluscio

Baroccio = Baroucin

Baruffa = Dzira

Bastone = Basctoun

Battaglione = Bataioun

Battere = Bat

Battuto = Bat

Beccare = Pitỏ

Becchime = Piteugna

Becco = Bk

Beffa = Skrnia

Bella/o = Blivu/a

Benda = Binda

Bene = Bn

Benedetto = Bened

Benedire = Bened

Beone = Ciouk                                                                                                 

Bere = Boiv                                                                                                        

Berretto = Brta                                                                                               

Bestemmia = Křok                                                                                           

Bestia = Besctia                                                                                               

Bestiame = Pařia, Sctroup, Caviỏ                                                                  

Bettola = Osctou                                                                                              

Betulla = Biula                                                                                                  

Beveraggio = Bouvroun                                                                                  

Biada = Biỏva                                                                                                    

Biancheria = Roba – Fardel                                                                            

Bianco/a = Biōnk/a                                                                                          

Bicchiere = Goublot – Tzōna                                                                          

Bilancia = Skandai                                                                                           

Bilanciere = Bỏutz                                                                                            

Biondo = Biound                                                                              

Birbante = Galeřot                                                                                           

Bisaccia = Boita                                                                                                

Biscia = Seip                                                                                                     

Biscotto = Pascta                                                                                             

Bisnonno = Pỏře vei

Bisogno = Dabzogn                                                                                         

Bisticciare = rtigỏ                                                                                          

Bloccare = Feimỏ                                                                              

Blu = Bleu                                                                                                         

Bocca = Gouřa

Boccone = pkoun                                                                                           

Bollire = Bu                                                                                                      

Bollito = Bu                                                                                                      

Borragine = Bourōj                                                                                          

Bordo = Broua                                                                                                  

Borgata = Bouig                                                                                             

Borghese = Bouigois                                                                                       

Borsa = Scporta                                                                                                

Bosco = Tousccia                                                                                            

Bosso = Botzu                                                                                                  

Botola = Třapa                                                                                                  

Botte = Boutal                                                                                                  

Bottega = Buta                                                                                               

Bottiglia = Bouteglia                                                                                       

Bottone = Boutoun                                                                                          

Braccetto = Břatztte                                                                                      

Braccio = Břatz                                                                                                

Bracconiere = Brakouni                                                                                                                                                              

Brace = Břōja                                                                                                  

Braciere = Břaj                                                                                               

Branco = Sctroup                                                                                             

Bravo = Bulou                                                                                                  

Brenta = Brinda                                                                                                

Bretella = Brtela                                                                                             

Breve = Kurt                                                                                                     

Brezza = Ařitta  

Briciola = Frija                                                                                                  

Brillare = Ludz                                                                                                 

Brillante = Sckl                                                                                               

Brina = Břina                                                                                                    

Brivido = jgroij                                                                                              

Brodo =  Breu                                                                                                   

Brocca = Douia   

Bruma = Tibuřina                                                                                           

Bruso = Bujiỏ                                                                                                   

Brutto = Brut                                                                                                    

Buca = Tzot

Bucare = Sgheibỏ

Buccia = Pel

Buco = Goib - Trapn

Bue = Beu

Bufera = Tourmenta

Bugia =Boujia

Buio = Neucc

Buonanotte = Bouna-neuc

Buonasera = Bouna-soiřa

Buone cose = Bona

Buongiorno = Boun-d

Buonora = Bounoura

Buono = Boun

Buontempone = Bountempoun

Burro = Bur

Burrone = Fỏit

Bussare = Tountounỏ

Buttare =Kampỏ


Caccia = Katza

Cacciare = Katzỏ

Cacciatore = Katzau

Cadere = Toumbỏ

Caff = Kaf

Caffettiera = Kaftieřa

Cagliare = Dounỏ kai

Cagliata = Kaiỏ

Caglio = Kai

Cagnolino = Cianet - Kuciou

Calabrone = Skařavřoun

Calamaio = Kařamỏ

Calamit = Dsctřacia

Calare = Kařỏ

Calce = Ciuvtzřina

Calcio = Kỏtz

Calcolare = Fỏ di kount

Conto = Kount

Caldaia = Ciuvdeřa

Caldarrosta/e = Moundai

Calderaio = Magnin

Caldo = Ciỏd

Calendario = Aimanak

Calesse = Doma

Caligine = Karidzu

Calma = Pỏj (sost. f.)

Calmo/a = Poji/a (agg. m./f.)

Calore = Kalouř

Calpestare = Cialiỏ

Calza/e = Ciotze

Calzolaio = Kaři

Calzoni =

Cambiare = Kambiỏ

Camera = Sctōntzia

Camicia = Ciamija

Camino = Fournel

Camminare = Kaminỏ

Camomilla = Kamama

Camoscio = Ciamous

Campana/e = Cioka

Campana a festa = Bouvdtta

Campanello = Sunai

Campanile = Ciouk

Campo = Ciomp

Canale = Biařeřa

Canaletta = Soik

Canapa = Ciombu

Candela = Kandoiřa

Candelabro = Kandř

Candelora = Kandřeřa

Cane = Cian

Canestro = Kavagn

Canna = Kana

Cannone = Kanoun

Canonica = Kanounia

Cantare = Kantỏ

Cantilena =ndỏna

Cantina  per formaggio = Tzela

Cantina per tutte le altre cose =Třuna

Canto delle gallline = Tatařiỏ

Canzone = Kantzoun

Capecchio = Gřoupe

Capelli = Ciabi – Kran

Capire = Kap

Capodanno = Kapdan

Capogiro = Lourdina

Cappella = Kapela

Cappello = Kapel - Bouratz

Cappuccio = Kaputz

Capra = Křỏva

Capraio = Křav

Capriccio = Matỏna

Caprone = Bk

Carbonaio = Ciaiboun

Carbonaia = Ciaibouneřa

Carbonaia piccola = Tubai

Carbone = Ciaiboun

Cardare = Kardỏ

Cardare a mano = Djbr

Cardine = Mapa

Carestia = Kařsctia

Carezzare = Suřiỏ

Caricare = Kariỏ

Carico = Kỏria

Carnevale = Karvỏ

Carota = Karota

Carretto = Karet

Carta = Kỏrta

Casa (in) = n sk

Cascata = Sỏt

Casotto = Kasot

Castigare = Kasctiỏ

Cassa = Kỏscia

Cassapanca = Bankỏ

Casseruola = Katzařola

Castagna  = Kasctagna

-          secca = Krua

-          bianca = Vouitta

Castigare = Kasctiỏ

Catena = Cioina

Cavallo = Kaval

Cavare = Ciavỏ

Caverna = Tōna

Cavezza = Břila

Caviglia = Ciava

Cavolo = Ku

Cemento = Ciment

Cena = Tzina

Cenere = Tzen

Cenone = rtzignoun

Cento = Tznt

Ceppo = Tzuk – Tzukalot

Cera = Tziřa

Cercare = Tzeikỏ

Cerchio = Crc

Certo = Scikur

Cervello = Tzeivel

Cervella = Tzeivele

Cespuglio = Buscioun

Cessare = Kitỏ

Cesta = Goiba

Che = Kou

Chiacchierare = Prikỏ - Ciařamlỏ

Chiacchiericcio = Mrlatiỏ

Chiacchierone = Ciařamel

Chiamare = Ciam

Chiarire = Rscceiř

Chiaro =

Chiarore = rlusciou

Chiave = Chiỏu

Chiamare = Ciamỏ

Chiesa = Gheja

Chioccia = Kieutz

Chiocciola = Lumatza

Chiodo = Ki

Chiudere = Srỏ

Chiunque = Ki scia

Ciao = Bona

Ciascuno = Ognidoun

Cicoria = Tzikořia

Cieco = Uỏib

Cielo = Cel

Cielo rannuvolato = Tub

Ciglia = Peipeře

Ciliegia = Ciřeja

Cima = Tzima

Cinquanta = Tzinkỏnta

Cinguettare = Pioucinỏ

Cinque = Tzink

Cintura da donna = Cncia

Cintura da uomo = Kour

Ciotola = Cup

Cipolla = Tzioula

Circondare = Fỏ reu

Circostante = A l’aviroun

Citt = Tzit

Ciuffo = Broun – Ciusc

Civetta = Tzouituřa

Claudicare = Tzoupiỏ

Clima = Temp

Coagulare = Kai

Coccolare = Suřiỏ

Cocuzzolo = Třuk

Coda = Koua

Cogliere = Ku

Colazione = Koulatzioun

Colino = Kouřt

Collana = Koulỏna

Collare = Koulařin

Collare per capra = Kanovouřa

Collare per le mucche = Gambija

Colle = Kola

Collo = Kol

Colmo = A la rỏnda

Colore = Koulouř

Colpa = Kulpa

Colpo = Krp

Coltello = Koutel

Comandare = Koumandỏ

Come = Peid

Comignolo = Fournel

Cominciare = nkaminỏ

Commercio = Koumertzi

Com = Birỏ

Comodo = Komoud

Compagnia = Koumpagnia

Compagno = Kamřada

Comparsa = Koumpỏrsa

Comperare = Katỏ

Comportare = Koumpourtỏ

Comprensione = Tzimnt

Comune = Koumun

Comunione = Koumunioun

Con = Koun

Conca = Tzot

Conchiglia = Kunka

Concime = Liam

Condire = Kund

Condizione = Kounditzioun

Condurre = mnỏ

Confessare = Kounfess

Confidenza = Mititzioun

Confinante = Atnent

Confine = Kounfin

Confondere = Kounfound

Confortare = Kounfourt

Confronto = Kounfrount

Confusione = Kounfijoun

Coniglio = Lapin

Cono per filare = Pitza

Conocchia = Ruka

Conoscere = Knousc

Conquista = Kounquiscta

Consacrare = Kounsacrỏ

Consegnare = Kounscignỏ

Consenso = Kounsens

Conserva = Kounsỏiva

Considerare = Kouscideřỏ

Consiglio = Kounsei

Consolare = Kounsoulỏ

Consumare = Kounsum

Consumo = Kounsum

Consunto = Fřsct

Contare = Quintỏ

Contenere = Kountn

Contenitore = Goiba – Barlet

Contento = Kountent

Continuare = Kountinuỏ

Conto =  Kount

Contorno = Kountorn

Contrario = Kountřỏři

Contrasto = Kountřasct

Contrattare = Kountřatỏ

Contro = Kountřa

Controllare = Kountroulỏ

Conveniente = A boun pat

Convincere = Koulat

Coperchiare = Ciouvikỏ

Coperchio = Ciouvik

Coperta = Kouatai – Kubrta

Coperto = Kubrt

Copioso = Tỏnt

Coppia = Koubia

Coprire = Kouatỏ

Coraggio = Kouřag

Coraggioso = Kouřagious

Corda = Kouorda

Cordino = Kourdin

Cordone = Kourdoun

Coricarsi = Kougiỏse

Cornacchia = Kournaiatz

Cornata = Kourn

Cornice = Kurnij

Cornicione =Rmme

Corno = Kouorn

Coro = Kořu

Corona = Kouřuna

Corpetto = Kuiptin

Corpo = Koip

Corredo = Fardel

Corrente = Kournt

Correre = Kaminỏ d koursa

Corridoio = Andau

Corsa = Koursa

Corsaglia = Koursaia

Corteccia = Sckouỏrtza

Cortile = Eřa

Corto = Kurt

Corvo = Kournaiatz

Coscia = Keuscia

Coscienza = Kouscientza

Cos = Pařei

Costa = Koscta (sost. f.)

Costare = Kousctỏ

Costone = Koscta - Sra

Costoso = Kỏř

Costruire = Muřỏ - Fỏ

Costume = Kousctum

Cote = Kou

Cotto = Keuc

Covare = Kou

Credenza = Sctageřa

Credere = Křed

Crepitare = Sckřidzouřỏ

Crescere = Krsc

Cresta = Křscta

Crisantemo = Grijantem

Crocchia = Pouciou

Croce = Křouj

Crocifisso = Kroucifis

Crollare = Buřỏ

Crosta = Křouscta

Crudo =

Cucchiaio = Kui

Cucchiaino = Kuciařin

Crusca = Břn

Cucina = Kujina

Cucinare Kujinỏ

Cucire = Kuj

Cuculo = Kuk

Culla = Kuna

Cullare = Kunỏ

Culmine = n tzima

Cumulo = Mug

Cuneo = Kuni

Cuocere = Keuj

Cuoio = Kouřam

Cuore = Keuř

Curioso = Kurious - Nasutzioun

Curva = Kurva

Cuscino = Kuscn

Custodire = Kousctod


Damigiana = Damigiỏna

Danneggiare = Dounỏ dou dan

Danno = Dan

Danza = Balt

Danzare = Balỏ

Dappertutto = ndaprtout

Dare = Dnỏ

Davanti =dnỏnc

Davvero = Daboun

Debito = Debit

Debole = Deboul

Decidere = Decid

Defunto = Muort

Del = De – Du

Delicato = Bouvř – Scparuf

Delle = Dle

Denaro = Sod

Dente/i = Dnt/Dnc

Dente di rastrello = Bua

Dentro = Dintz

Deporre le uova = Ouỏ

Deporre le uova (trota) = Scfřiỏ

Deschetto = Tabia

Desiderare = Vouigai

Destinare = Dsctinỏ

Destino = Dsctin

Destra = Dřicia

Diavoletto = Diaurot

Diavolo = Diau

Disboscare = Trỏ

Dicembre = Dgembr

Dietro = Dr

Difendere = Difnd

Differenza = Difeřentza

Difficile = Marfỏ

Diffidente = Dscfi

Digiuno = Gn - Giỏin

Dimenticare = Dscmntiỏ

Diminuire = Diminu

Dinnanzi = dnỏnc

Dipanare = Djbanỏ

Di l = dl

Di qua = dtz

Dire = D

Diritto = Dřic

Disabitato = Dzrt – Abandoun

Disastro = Disasctř

Discesa = Kařỏ

Discorso = Dsckōrs

Discussione = Dsckuscioun

Disfare = Dscfỏ

Disgelare = Djgřỏ

Disgrazia =Djgřatzia

Disgusto = Djgusct

Diritto = ndřic

Disordine = Apedz

Disperato = Dscpř

Disperso = Dscprs

Dispiacere = Dscpiaj

Dissodare = Ciav

Distante = Dsckōsct

Distanza  = Disctỏntza

Distendere = Disctnd

Disturbare = Dsctouibỏ

Dito = D

Diverso = Divers

Diverirsi = Scvagỏse

Dividere = Divid

Diviso = Divis

Documento = Pap

Dolce = Doutz

Dolore = Doulour

Domanda = Doumỏnda

Domani = Adman

Domattina = Amatn

Domenica = Doumỏnia

Domestico = Doumescti

Donare = Dounỏ

Donna = Frouma

Dopo = Aprs

Dopodomani = Pasdman

Doppio = Doubi

Dormicchiare = ntzikoutise

Dormire = Drum

Dote = Fardel

Dove = ndỏ

Dovere = Douveř

Dovunque = ndascia

Dozzina = Doudzoina

Dritto = Dřic – mprti

Dritta = Dřicia - mprtiỏ

Due = Du

Dunque = ndouka

Duro = D


Ecco = Katz   

Eclissi = Ecls

Elemosina = Limojina

Energico = Ard

Entrambi = Tuc e dou

Entrare = ntřỏ

Erba = Eiba

Erba dura data ai muli = Kuřel

Erbaccia = ibatzeři

Erede = rdit - rditeřa

Erica = Břieřa

Errore = Scbagliou

Esagerare = Esagerỏ

Esempio = Ejempi

Esperto = Bulou

Esplorare = Tzeicỏ

Essere = Es

Essiccare = Sk

Estate = Isct

Eterno = Eternou

Evitare = Evitỏ


Fabbrica = Fabrika

Fabbro = Fr

Faccia = Mor

Facile = Boun d fỏ

Faggio = Fỏvou

Fagiano = Fajan

Fagiolo = Fajeu

Fagotto = Fagot

Faina = Fuin

Falce = Setzia

Falcetto = msoiřa

Falciare = Siỏ

Falco = Faikt

Falegname = Mois da bosck

Falso = Fỏs

Fame = Fam

Famiglia = Famia

Fango = Pỏta

Fannullone = Fanen

Fare = Fỏ

Farfalla = Paipaiořa

Farfaraccio = Scgřavatza

Farina = Fařina

Fascina = Fascina

Fatica = Fatiga

Fazzoletto = Fatzoulet

Febbraio = Feiv

Febbre = Fřev

Fede = Fede

Fedele = Fedel

Felice = Kountent

Ferita = Frleka

Fermare = Fiim

Fermo di legno = Bia (Grande asta usata per il carico della slitta)

Ferrare = Frỏ

Ferro = Fr

Fertile = Dru

Feste = Fescte

Fetta = Ftta

Fiamma =  Fiama

Fiammifero = Sufrin

Fiasco = Fiasck

Fiato = Fi

Fibbia di legno = Fuvela (Fibbia per i teli da fieno)

Fienile = Pount – Fn

Figlia/o = Fii/Fia

Fila = Fiřa

Filare =Fiřỏ

Filo = F

Finestra = Fnesctra

Finestrino = Fnesctřot

Finire = Fn

Finora = Finoiřa

Fiore = Fio

Fiorire = Fiouř

Fischiare = Sciubiỏ

Focolare = Fournel

Foglia = Feuia

Foglio = Feui

Folla = Gent

Fontana = Fountỏna

Foraggio = Fn

Forbici = Tousoiře

Forchetta = Fourtlina

Forma = Foima

Formaggio = Froumag

Formica = Fřuma

Fornire = Fourn

Forno = Forn

Forse = Magỏra

Forte = Fort

Fortuna = Fourtuna

Forza = Fortza

Foschia = Neubia

Fosso = Fos

Frabosa = Frabousa

Fracasso = Bourdel

Fragola = Maiořa

Frana = Buřa

Franare = Buřo

Francese = Fřantzỏis

Francia = Fřỏntza

Frassino = Fřỏsciu

Fratello = Frel

Freddo = Fřỏid

Frenare = Frenỏ

Fresco = Fřsck

Fresca = Fřscka

Fretta = Presa

Friggere = Fřidz

Frittata = Fřiciỏ

Frittella = Fřicieu

Fritto = Fřic

Fronte = Tzii

Frusta = Fut

Frutta = Fřuta

Fucile = Fuji – Karaboc

Fuliggine = Kařidzu

Fulmine = Scfouigou

Fumare = Fum

Fumo = Fum

Funerale = Scpourtuřa

Fungo = Boulai

Fuoco = Feu

Fuoco d’artificio = Foujtta

Fuori = Fora

Furbo = Fuib

Fusata = Fus

Fuso = Fus

Fusto = Třous


Gabbia = Gabia

Galaverna = Giubř

Galla = Kukala

Gallina = Gialina

Gallo = Gial

Gamba = Ciōmba

Gambo = Ciōmba

Gancio = Křok

Garbo = Tziment

Garofano = Gařofou

Garrito = Scgỏři

Gatto = Ciat

Gazza = Gh

Gelare = Gřỏ

Gelata = Vrgiatz

Gelato =

Gelo =

Gemma = But

Genero = Gn

Generoso = Boun koeur

Gengiva = Dzndziva

Genitori = Př e Mř

Gennaio = Gn

Gente = Gent – Mound

Gentile = Mititzious

Genziana = rgntziỏna

Gerla = Goiba

Germogliare = But

Germoglio = But

Gettare = Kamp

Ghiaccio = Ghiatz

Ghiaccione = Ghiatzoun

Ghiaia = Geřa

Ghianda = Ghiōnda

Ghiandaia = Gh

Ghiotto = Lk

Ghiro = Li

Giacca = Gip – Gipoun

Giaciglio = Giatz

Giallo/a = Giōn/a

Ginepro =

Ginocchio = Snoui

Giocare = Giou

Giocatore = Giouau

Gioco = Gieu

Gioia =

Giornata = Giourn

Giovane = Giouvou

Gioved = Giuvscd

Giovent = Giuvnt

Girare = Viřỏ

Girare la testa = nciantl

Giro = Viř

Gi = Gi

Giugno = Giugn

Gnocco = Gnok

Goccia = Sctitza

Godere = God

Gola = Gardamỏiřa

Gola (fare) = Gu

Gomitolo = Gumscel

Gonna = Kota – Kutin

Governare = Gouvrn

Gozzo = Goit

Gracchiare = Kras

Gracidare = Ratl

Gradino = sciař

Grande = Gřỏnd/a

Grandi = Gřỏng/Gřỏnde

Grandine = Tmpescta

Granoturco = Meřia

Grasso di maiale = Soim

Grattugia = Gřatuja

Gregge = Stroup

Grembiule = Fouvd

Grembo = Fỏda

Greppia = Ghipia

Gridare = Břamỏ

Grido = Avok – Tu – Bram

Grigio/a = Gřij/a

Grillo/i = Gřil/Gřii

Grondaia = Cianỏ - Groundōna

Grosso = Gros

Grotta = Tōna

Guadagnare = Gagn

Guadagno = Ripaia

Guardare = Bik

Guardaroba = Ajmōři

Guatare = Gaci

Gufo = Uřuk

Guscio = Gřeuia

Gustare = Gusct

Guscto = Gusct

Gustoso = Lk


Idea = Idea

Identico = Medejim

Ieri = Er

Il = u – e

Illuminare = nloumin

Imbeccata = pcia

Imbiancare con la neve = Scbiank

Imbiancare i muri = Dounỏ e bionk

Imbuto = mboutau

Immagine = Misct

Immobile = Fim

Impagliato = mpaiỏ

Imparare = mpřnd

Impastare = Pasct

Impegno = mpegn

Impossibile = mpouscibil

Imprigionato = mprjoun

Impronta = Pasounỏ

Improvviso =

Imprudente =

Incapace = Patalouk – Balandran – Bambōj da lum – Pan bionk

Incanto = nkỏnt

Incendio = Feu

Incenso = ncns

Incominciare = nkamin

Incontrare = nkountřỏ

Indietro = ndr

Indomani = Adman

Indovinare = ngiouin

Indugiare = Giařise

Infilare = nfiřỏ

Infuriato =

Ingannare =ngan

Inginocchiarsi = Snouiỏse

Inizio = Přntzipi

Innestare =

Innesto =

Inquieto =

Insaata = Sařata

Insaponare = nsavoun

Insegnare = Mousctřỏ

Insieme = nsem

Intagliare = Bousck

Intanto = ntōnt

Intero = nt

Intesa = ntoisa

Inutile = Inutil

Invernale = nvernōl

Inverno = Uvrn

Ira = Nimř

Isola = Isouřa

Istruire = Mousctrřỏ


L = Il

Labbro/Labbra = Labřa/e

Lacrima = Gřima

Laggi = Ilaval

Lago = Lag

Lama =

Lamentarsi = Laimntōse

Lampada =

Lampo = Sclutzi

Lampone = Ōmpouřa

Lana = Lōna

Lanterna = Lantrnot

Largo = Lōig

Larice = Mieřdz

Lasagne = Munpařeglie

Lasciare = Lasci

Lass = Ilamount

Lastra di ardesia = Labia

Lastra zincata = Tōřa

Lastricato =

Latte = Lac

Lavanda = Lavnda

Lavare = Lav

Lavorare = Třavaiỏ

Lavoro = Třavai

Legare = Gřoupỏ

Leggere = Ledz

Leggero = lg

Legna = Bosck

Legnaia =

Lei = Killa

Lento = Fac adōji

Lentamente = Adoji

Lenzuolo = Lintz

Lepre = Levř

Lesso = Bu

Lesto = Lesctř

Letame = Liam

Lettera = Litřa

Letto = Lec

Lievito = Lievit

Lievitato = lv

Ligure = Figoun

Lima =

Limone = Limoun

Limpido = Cř

Lingua = Lnga

Lino = Lin

Liquefare = Dsclouỏ

Liquido = Liquid

Liscio = Sōři

Liso = Fřusct

Lite = Dzira

Litro = Litř

Lontano = Aleugn – Dsckosct

Loro = Kii

Lucciola = Lumia

Luce = Luj

Lucente = Ludznt

Lucertola = Lascrda

Luglio = Lu

Lui = Kil

Lumaca = Limatza

Lume = Lumin

Luna = Luna

Luned = Lunscd

Lungo = Lung

Luogo = Leug

Lupo = Lub


Macchia = Macia

Macellaio = Majl

Macinino = Mouřint

Madre = Mř

Madrina = Miiřina

Maestra/o = Maesctřa/u

Maggio = Mag

Maggiociondolo = Ajborn

Maglia = Maiot – Ghemra (maglia in lana di pecora, aperta davanti e bordata con fettuccia)

Magro = Meř

Magro (formaggio) = Scbur

Maiale = Peuik

Malandato = Mařan

Malattia = Mařata

Malato = Mařōvi

Male = Mỏ

Malga = Kasot

Malgaro = Maigh

Malinconia = Mařinkounia

Malumore = Kativimouř

Malva = Riundela

Mamma = Mamỏ

Manciata = Busctỏ

Mandria = Pařa

Mangiare = Mangiỏ

Mangiatoia = Ghipia

Manico = Mōni

Maniglia = Maniia

Mano = Tzink – Man

Mantello = Mantel

Mantellina = Mantlina

Marcare = Meikỏ

Marcio = Mōrtz

Mare = Mōř

Marito = L’om

Marmo = Mōimou

Marted = Martscd

Martello = Martel

Martora = Mōrtu

Marzo = Mōrtz

Masca = Mascka

Maschio = Mascc

Masso = Bocia

Mastello = Siia

Masticare = Masctiỏ

Matassa = Marela

Materasso = Matařatz

Matita = Cřaioun

Mattarello = Lasagnau

Mattina = Matin

Mattiniero = Matin

Matto = Mat

Mattone = Moun

Maturo/a = Mai/ Moiřa

Mazza =

Mazzo = Matz

Mazzuolo =

Medaglia = Midōia

Medesimo =

Medicare = Medicỏ

Meglio = Mei

Mela = Poum

Meliga = Meřia

Meno = Menu

Mento = Mntoun

Meraviglia = Mařavia

Meraviglioso = Mařavious

Mercato = Meik

Mercoled = Meikourd

Merlo = Griva  - Merlu

Mescolare = Msckiỏ

Mese = Mois

Messa = Mssa

Mestolo = Katz – Katza

Mettere = But

Mezzanotte = Medzaneuc

Mezzogiorno = Mezd

Mezzo/a = Medz/a

Miagolare = rgnaunỏ

Miele = Am

Mignolo = Mmlin

Minatore =

Minestra = mnesctřa

Miniera = Mineřa

Mirtillo = Niřioun

Miscuglio =

Moglie = La fřouma

Molto = Moud ben

Mondo = Mound

Montagna =Mountagna

Montanaro = Mountagnin

Montone = Mutun – Mumu (orecchie corte)

Montone = Mumu Kaplan (lana fine)

Mora = Mouřa

Morire = Muř

Morte = Muort

Mormorare = Boujiỏ

Moscerino = Mousccin – Mouscct

Mucca = Vacia

Mucchio = Mug

Mucchietto = Mugiot

Muggito = Mudz

Mugnaio = Mouřin

Mugolare =

Mulattiera = Drřa

Mulino = Muřin

Mulo = Mu

Mungere = Laciỏ

Muovere = Bougiỏ

Muraglia = Muřōgna

Muretto = Kiap

Muratore = Muřau

Murato = Muř

Muretto = Kiap

Muri = Mou řogna

Muro divisorio = Sctibi


Narrare = Quintỏ

Nascita = Nasciua

Nascondere = Sctiimỏ

Naso = Nōs

Nastro = Sctoueřa (lega la canapa o la lana sulla rocca)

Natale = Natol

Navata = Navỏ

Neanche = Mōnk

Nebbia = Bajina

Nebbioso = Nivuřsck

Necessario = Atai

Nella = ntla

Nessuno = Gniun

Neve = Neu

Nevicare = Nouỏ

Nevischiare = Gřatỏ

Niente = Nient

Nocciola = Nitzořa

Nodo = Gřoup

Noi = Nousc

Non = Gnent

Non solo = Gnent dma

Nonna = Mōře veia

Nonno = Pōře vei

Nostro/a = Nosctř/a

Nostri/e = Nōscc/Nosctře

Notizia buona = Bouna nova

Notizia cattiva = Maria nova

Notte = Neuc

Novembre = Nouvembř

Nozze =

Nube = Neubia

Numero = Numř

Nuovo/a = Nov/a

Nuvola = Neubia

Nuvoletta = Boucioun - Lapatzt


Obbedire = Sctỏ a koumōnd

Obbligare = Oubřigỏ

Oca = Oca

Occhio = Eui

Odore = Uduř – Scputzia

Offrire =

Oggi = nkeu

Ognissanti = Sōnt

Ognuno = Ognidun

Olio = Euři

Oliva = Ouřiva

Ombra = Oumbřa

Onesto/a = Ounesct/a

Ora = Ouřa – Oiřa

Orazione = Ouřatzioun

Orecchino = Ourcin

Orecchio = Ouřiia

Orione = Setzi

Orlo = Orl

Orma = Moika

Oro = Oř

Orologio =rlog

Ortica = Arta

Orto = Ouort

Oscuro = Neuc

Osservare = Meikantỏ

Ostentare = sctřiinỏ

Osteria = Osctu

Ottenere = Outn

Ottobre = Outoubř

Ovile = Sctala dle f

Ovunque = ndascia


Pacchetto = Pakt

Pacco = Pak

Pace = Pōsc

Padella = Poila

Padre = Př

Padrino = Piiřin

Paesano = Paisan

Paese = Pais

Paga = Paga

Pagare = Pagỏ

Pagina = Feui

Paglia = Paia

Pagliaio = Pai

Pagliericcio = Paiařitz

Paio = Př

Paiolo = Piiř – Břountza (usata solo per la cottura della polenta)

Pala = Pōřa

Palazzo = Pařōj

Pallido = Scpōři

Palo = Pỏ

Panca = Bōnca

Pane = Pan

Pancotto = Panada

Panna = C řama

Pantaloni = Bř – Foghe

Pantano = Pouvtan

Pap = Papỏ

Paradiso = Pařadis

Parenti = Pařent

Parete = Mouřōgna

Parietaria = Pankřouct

Parlantina = Brtavela

Parlare = Parlỏ

Parola = Pa řola

Parroco = Přev

Parrucchiere = Pntnoi řa

Parte = P ōrt

Partorire = Katỏ

Paricolare = Particulōř

Pascolare = pasctu řỏ

Pascolo = Pasctu řa

Pasqua = Pascka

Passare = Pasō

Passero = Pasuřot

Passo = Pas

Pasta = Pascta

Pastore = Brg

Patata = Třifu řa

Patire = Pat

Patrono = Přutetu

Paura = Pau

Pavimento = Sctrni

Pazienza = Patzientzia

Pazzo = Mat

Peccato = pk

Peccato! = ndeimag

Pecora = F cournoua (lana pi grossa) – F mouta (lana pi fine)

Peggio = Pedz

Pelandrone = Plandřun

Pena = Poina

Pendo = Riba

Penna = Piuma

Pennello = Pnel

Pensare = Pnsỏ

Pensiero = Pns

Pensione = Deka

Pentola = Pugnata

Pera = Přutz

Perch = Piik

Perdere = Prd

Perdonare = Prdounỏ

Perduto = Prs

Perfino = Prfin

Pergolato = Topia

Pericolo = Peřicul

Perlustrare = Scbuvianỏ

Permettere = Lasciỏ fỏ

Persona = Prsouna

Pesante = Pōisa

Pesare = Peisỏ

Pescare = Pscciỏ

Pescatore = Pscciau

Pesci = Psc

Pesco = Psci

Peso = Pois

Pestare = Scgnakỏ - Pisctỏ

Pietraia = Kiapeřa

Pettegola = Pepia

Pettegolare = Přikoutiounỏ

Pettinare = Pcinỏ - Kountzỏ

Pettine = Peciou

Pettinino = Pcin

Pettirosso = Peciourous

Pezzo = Kroucioun – Tok

Piacere = Piaj

Piangere = Piourỏ

Piagnucolare = Piouřountzounỏ

Piagnucolone = Piouřountzoun

Piano = Pian

Pianta = Piōnta

Piantare = Piantỏ

Pianto = Piouř

Pianura = Piōna

Piatto = Koup (coppa in legno che sostituiva il piatto)

Piatto piano = Piat sum

Piatto fondo =  Piat křos

Piazza = Piatza

Picchiare = Pik

Picchio = Pikatz

Piccione = Kouřoumb

Piccolo = ptit

Piccone = Pik

Piede = P

Piegare = Kavtzỏ - Doubiỏ

Pieno = Pien

Pietanza = Pitōntza

Pietra = Peřa

Pigolare  = Pioucinỏ

Pigrizia = mřesia

Pino = Pin

Pioggia = Pieuva

Piolo = Ciaviot

Pioppo = Pobia

Piovere = Pieuv

Piovviginare = Piouvjinỏ

Pipistrello = Ratavouroi řa

Pisello = Lem

Pista per le slitte = Ti řeřa

Pittore = Pitou

Pi = P

Piuma = Piuma

Piuttosto = Piteusct

Pizzico = Ptziỏ

Pizzo = Pitzt

Poco = Ghř

Poesia = Pouejia

Poi = Peu

Polenta = Poulenta

Pollaio = Giouk

Pollo = Poulasctř

Polso = Pous

Polvere = Pouvř

Pomeriggio = Dopmedz

Porta cote = Qu

Porta fogli =Portafeui

Portamonete = Portamunede

Portare = Pourt

Possedere = Avai

Possibile = Pouscibil

Posto = Posct

Potare = Scbřindouřỏ - Pouỏ

Potatore = Scbřindouřau

Potere = Pougai

Povero/a = Povř/a

Povert = Miseřia

Pozzanghera = Baciatz

Pozzo = Poutz

Pranzare = Fỏ dijnỏ

Pranzo = Dijnỏ

Prato = Př

Pratoline = Maigařitine

Preferire = Pikōř

Pregare = Přegỏ

Prendere = Ciapỏ - Piỏ

Preparare = Prountỏ

Prestare = mpřsctỏ

Prete = Přev

Pressione = Prescioun

Prezzemolo = Přnsmmu

Prezzo = Přeji

Prigione = Přjioun

Primavera = Apřim

Primula = Gaiin

Principe = Přintzi

Principo = mpřintzipi

Privare = Privōse

Processione = Přouciscioun

Professione = Msct

Profitto = Gōgn

Profondo = Křos

Profumo = Přoufoum

Proibire = Přuib

Promettere = mproumt

Pronto = Apřount

Prossimo = Přoscim

Proteggere = Přouteg

Prova = Přova

Proverbio = Přuveibi

Provvidenza = Přrouvidentza

Provvista = Přouviscta

Prudenza = Přoudentzia

Prugne = Břigne

Pruno = Přoun

Pugno = Pougn

Pulcino = Poulin

Pulire = Poulidỏ

Pungente =Poundzent

Punire = kasctiỏ

Punta (in) = n brouva

Purgatorio = Pouigateuři


Qualcuno = Keikoun

Quasi = Sckōji

Qua /qui = Itz

Quaderno = Sckartōři

Quadro = Quadř

Qualcosa = Keikos

Qualcuno = Keikoun

Quando = Kond

Quanto = Ghř

Quasi = Sckōji

Quattro = Katř

Quello/a = Akl/Aklla

Quelli/e = Aki/Aklle

Quercia = Rou

Questo = Itzoiz

Quiete = Pōj

Quintale = Quintōl

Qualcuno = Kikoun


Rabbia = Rabia

Racchetta  = Patlau (in legno per battere il bucato)

Racchetta da neve = Ciouasctře

Raccogliere = Kuij

Raccontare = Kouintỏ

Radice = Rōidz

Rado = Rōs

Radunare = Rapatzỏ

Radura = Přařina

Raffermo = D

Rafforzare = Rinfourtzỏ

Raffreddato = Kousctip

Raganella = Tařavela

Ragazzino = Bařivel

Ragazzo = Fantzt

Ragazza = Mattta

Raggio = Rōia

Ragione = Rajoun

Ragliare = Raiỏ

Ragno = Ařagn

Rammendare = nsciarji

Ramarro = Ařabřn

Ramo = Rama

Ramoscello = Třunkt

Rampone = Rampoun

Rana = Rōna

Rannicchiarsi = Kouvatzise

Ranno

Rannuvolarsi = Scnivouřōse

Rapido = Lesctř

Rappezzare = Tacounỏ

Raro = Rōřa

Raschiare = Rasckiỏ

Raspare = Rascpỏ

Rassegnazione = Rasegnatzioun

Rasserenarsi = Sřeinose

Rastrellare = Rasctlỏ

Rastrello = Rasctel

Raviolo = Raviořa

Razione = Ratzioun

Razza = Radza

Recidere = Taiỏ

Recinto = Kirsa

Reciso = Tai

Recitare = rtzitỏ

Redini = Břile

Regalare = rgalỏ

Regalo = rgala

Reggere = Redz

Regina = R

Regione = Regioun

Regola = Regula

Religione = Religioun

Resina = Rōjia

Resistere = rdzisct

Respiro = Fi

Restare = Rsct

Rete = Gřiia

Ribellarsi = rviřose

Ricamare = Rikamỏ

Ricambio =

Ricamo = rkam

Riccio (castagna) = Pnitz

Riccio (animale) = Ařitz

Ricciolo = Ritzoulin

Ricciuto = Ritzoulinu

Ricco = Scgnouři

Ricevere = Ricev

Richiamo = Avok

Ricordare = Sckourdose

Ricordo = Sckourd

Ricotta = Kavaře

Ricovero = Ertir

Ridere = Gřignỏ

Riempire = mp

Rifugio = Aremb

Riga =

Rimanere = Rsctỏ

Rimedio = Rimedi

Rinascere = rnasc

Rinforzo = Rnfortz

Ringhiera in legno = Sckerdzỏ

Rintocco = Bot

Rinuncia = rnuntzia

Rio = Rian

Riparare = rpařỏ

Riparo = rpōř

Ripieno = mpiuřa

Riposo = rpōs

Ripostiglio = Třunot

Riposo = rpōs

Riprendersi = rbouřise

Rischiarare = Rscciiř

Rischio = Arejig

Risciacquare = Rnfřsckỏ

Riso = Riso

Risuolare = rsouřỏ

Risparmiare = Rscpaimiỏ

Rispetto = Riscpet

Rissa = rtiga

Ritirarsi = rtiřōse

Ritornare = rkampōse

Riuscire = rnisc

Riva = Riba

Riverbero = rlusci

Riviera = Ruveřa

Rivolo = Riant

Rivoltare = Viřỏ

Robusto = rbusct

Rocchetto = Roukt

Roccia = Rocia

Rododendro = Artjin

Rogazioni = Rougatzioun

Rombo = Quōřa

Romice =

Rompere = Sckiapỏ

Roncola = ntzin

Rondine = Roundouřina

Rosa  = Reusa

Rosaio = Rous

Rosario = Rousōři

Rosmatino = Rousmařin

Rospo = Babi

Rosso = Rous

Rotolare = Rubatỏ

Rotondo= Riound

Rotto = Rut

Rovere = Rou

Rovesciare = Vrsỏ

Rovescio = nvrs

Rovo =Rountza

Ruggine = Aridzou

Rugiada = Rousỏ

Ruminare = Roumiỏ

Rumore = Bourdel

Ruota = Roua

Rupe = Group

Ruscello = Rian

Russare = Rounfiỏ

Ruzzolare = Rubatỏ


Sabato = Sabad

Sabbia = Sabioun

Sacchetto = Sakt

Sacco = Sak

Sacerdote = Přv

Sacramentare = Sakřamntỏ

Sacrificio = Sakřifitzi

Sacrosanto = Sakřusōnt

Sacrestano = Sakřiscta

Salame = Sařam

Salare = Sařỏ

Saldo = Feim

Sale = Sō

Salice = Scōji

Saliera = Sařin

Salire = Mountỏ

Salita = Mountỏ

Saliva = Sařiva

Salciccia = Sausisa

Saltare = Soutỏ

Salutare = Salutỏ

Salute = Salute

Saluto = Salut

Salvare = Saivỏ

Salvia = Sōvia

Sambuco = Sambuk

Sangue = Sōng

Sanguinare = Sangounỏ

San Rocco = San Rok

Sant’Anna = Sant’Ana

Santuario = Santouōři

Sapere = Savai

Sapone = Savoun

Sapore = Gusct

Saraceno (grano)= Fřoumentin

Sbadato = Divag

Sbadigliare = Abaiiỏ

Sbagliare = Scbagliỏ

Sbattere = Scbat

Sbirciare = Gaciỏ

Sbocciare = Sbour

Sbriciolato = Scmaji

Sbucciare = Scpřaiỏ

Scacciare = Sckatziỏ

Scala = Scciōřa

Scaldaletto = Sccouvdaou

Scaldare = Sccouvdỏ

Scalino = Scciařin

Scalpello = Sckoupel

Scalzo = Dscciōtz

Scambio = Bařata

Scampare =

Scansare = Skivỏ

Scapestrato = Djlidzouř

Scapolo = Da mařiỏ

Scappare = Sccapỏ

Scaricare = Dsccariỏ

Scarno = Mř

Scarpa = Skōipa

Scarpone = Ciouvtz

Scarso = Skōrs

Scatenarsi = Dsdnose

Scatola = Sccatouřa

Scegliere = Tzrn

Scemo = Sctupid

Scendere = Kař

Scherzare = Scktz

Schiarire = Rscciiř

Schiena = Sccina

Schiuma = Scciuma

Schiumarola = Katzuřa

Sciagura = Dscgřatzia

Scialle piccolo = Scialet

Scialle grande = Scialina

Scintilla = Vařosckia

Sciocco = Fol

Sciogliere = Djlouvỏ

Sciolto = Djlouv

Scivolare = Scghiỏ

Scodella = Sckouela

Scoiattolo = Vra

Scolaro/a = Scouř/Scouřeřa

Scomparire = Scpař

Scomparso = Scpař

Scompiglio =

Sconquasso 0

Scontento = Nek

Scopa = Dvia

Scoprire = Dsckouatỏ

Scorza = Sckouōrtza

Scricchioli = Krusc

Scricciolo = Reiřot

Scritto = Sckřic

Scrivere = Sckřiv

Scrollare = Sckroulỏ

Scuola = Sckořa

Scure = Sciřot

Scuro = Scuř

Seccatoio = Skaou

Secchio = Sigilin

Secco = Sk

Secolo = Sekoul

Secondo (num) = Skound

Secondo = Sckoun

Sedere =Ku

Sedersi = Stōse

Sedia = Kařea

Sega = Resia

Segale = Sega

Segare = rsiỏ

Segatura = rsiuřa

Segnare = Maikỏ

Segno = Moika

Segreto = Segřet

Selvatico = Seivag

Sembrare = Scmiỏ

Seme = Smntz

Semi aperto = Skaci

Seminare = Smnỏ

Sempre = Semp

Seno = Sn

Sentiero = Viatzỏ

Sentinella = Sentinela

Sentire = Snt

Senza = Senza

Separare = Divid

Sepoltura = Scpourtuřa

Sera = Soiřa

Serata = Siřona

Sereno = Sřn

Seta = Sea

Setaccio = Siatz

Sete = S

Settembre = Stmbř

Settimana = Smōna

Severo = Seřiou

Sfamare = Gav la fam

Sfasciare = Dsckouniỏ

Sfidare = Dscfiỏ

Sforacchiare = Sgheibujiỏ

Sforzo = Scfortz

Sfortuna = Malōř

Sfrecciata = Scfrdzia

Sfrondare = Scbřindouřỏ

Sfruttare = Přoufitỏ

Sgabello = Sckagn

Sgangherata = Dnkouniỏ

Sgelare = Dscgřỏ

Sgobbare = Scgoubỏ

Sgocciolare = Sgouřỏ

Sgombrare = Dscbaratzỏ

Sguardo = Beikoiřa

Si = Be – Be sc

Siccit = Scucina

Sicuro = Scikour

Siepe =

Signore = Nuscni

Silenzio = Quai

Sincero = Giusctř

Singhiozzo = Sangout

Sinistra = Snisctřa

Slavina = Lavoncia

Slegare = Djgřoupỏ

Slitta = L – Scbarutza

Slittare = Tiřỏ

Smettere = Kitỏ

Soccorrere = Giutỏ

Sofferenza = Doulour

Soffiare = Soufiỏ

Soffice = Koti

Soffitta = Tzřōiřa

Soffrire = Pat

Sogno = Sogn

Solamente = Souřamnt

Solato = Suř

Solco = Soik

Soldo = Sod

Sole = Souřei

Soletta = Sckapin

Solito = Solit

Sollevare = Autzỏ

Soltanto = dma

Sonaglio = Sounai

Sonnecchiare = Tzignỏ

Sonnecchioso = ntzignouk

Sonno = Sogn

Sonnolenza = mdzeřia

Sopra = Soubř

Soprannome = Sctřanom

Sorbo = Aři

Sordo = Ciourgn

Sorella = Sō

Sorgente = Douj

Sorgere = Mountỏ

Sospingere = Scboutzign

Sosta = Pōsa

Sotterrare = Soutřỏ

Sottile = Fin – Sctřijou

Sovente = Souventz

Scpaghetti = Fid

Spalare = Scpařỏ

Spalancare = Scbařantzỏ

Spalla = Scpala

Spargere = Scpantiỏ

Sparire = Scpař

Spaventare = Scpavntỏ

Specchio = Scpec

Spegnere = Smourtỏ

Spellare = Scplỏ

Spendere = Scpend

Spento = Scmourt

Speranza = Scpeřōntza

Sperare = Scpeřỏ

Sperduto = Sprs

Spesa = Scpoisa

Spesso = Souventz

Spesso = Scps

Sprecare = Scgheiřỏ

Spiare = Gaciỏ

Spina = Scpina

Spinaci = Uōrle

Spingere = Poutzỏ

Spirito = Scpiřit

Splendere = Ludz

Sporgere = Scpouōrdz

Sposa = Spousa

Sposare = Spousỏ

Sprecare = Scghiřỏ

Spruzzare = Scbrintziỏ

Spuntare = Boutỏ

Stadera = Sckandai

Stagione = Sctagioun

Stanco/a = Sctonk/a

Stalla = Sctala

Stanotte = Sctaneuc

Stanza = Sctōntzia

Stanzetta = Sctantziot

Starnutire = Sctarn

Stassera = Sctasoiřa

Stella = Sctoiřa

Stelo = Kanaveui

Stendere = Sctend

Steso = Sctois

Stesso = Sctess

Stomaco = Sctomi

Stoppino = Bambōj

Stormo = Sctoup

Storto = Stuort

Strappare = Scciankỏ

Stretto/a = Band/ỏ

Stringere = Rsctřgn

Striscioline = Frlin

Studiare = Sctudiỏ

Stufa = Sctiva

Sbito = Subt

Succedere = Suced

Sudore = Sudour

Suffragio = Sufrag

Sui = Si

Sulla = Sla

Sulle = Sle

Sullo = Su

Suocera = Mōře madona

Suocero = Pōře ms

Suonare = Sounỏ

Suonatore = Sounaou

Supplicare = Souplikỏ

Susina = Daimascina

Svegliarsi = Djōs

Sveglio = Dji

Svernare = Scuvrnỏ

Svuotare = Dscvouidỏ

Svelto/a = Lesctr/a


Taccagno = Avōř

Tacere = Sctoupōsla

Tafano = Tavan

Taglialegna = Bousckati

Tagliare = Taiỏ

Tagliatelle = Taiařin

Tagliere = Asctta

Taglio = Tai

Tagliola = Taiořa

Tallone = Gart

Talpa = Taipoun

Tana = Tōna

Tanaro = Tan

Tanto = Tont

Tappeto Tapitz

Tarassaco = Marpourcin

Tardare = Tardỏ

Tardi  = Tōrd

Tasca = Gaioufa

Tascapane = Tasckapan

Tavola = Tōvu

Tazza = Koup

Tegola =

Telaio = Přev (10)

Telo grezzo = Fiř

Telo filtro = Kouřoiřa

Tempesta = Tempescta

Tempia = Sogn

Tempo = Temp

Temporale = Tmpouřa

Tenere = Tn

Tenero = Tenř

Tentare = Tentỏ

Tepore = Cp

Terra = Tra

Tessere = Tesc

Testa = Tescta

Tetto = Kbert

Tiepido = Cp

Timido = Dngřous

Timo =

Tirare = Tiřỏ

Tizzone = Titzoun

Toma = Touma

Topo = Giōri

Toppa = Takuna

Tormenta = Tourmenta

Tornare = Tournỏ

Torrente = Rian

Torta = Torta

Torto = Touōrt

Tosare = Tousounỏ

Tosse =Tous

Tovaglia = Mant

Tozzo = Křoucioun

Traccia = Třatza

Tracciare = Třatz

Tradire = Třad

Trainare = Tiřỏ

Tramonto = Koulỏ

Trattenere = Třatn

Trave = Lgn

Tre = Třai

Treccia = Trtza

Tremare = Teimouřỏ

Tridente = Třenk

Trifoglio = Třifeui

Triste =Nek

Tronco =

Troppo = Třop

Trota = Třuta

Trovare = Trouvỏ

Tuonare = Trouvnỏ

Tuono = Tran

Tutta/e = Tuta/e

Tutto/I = Tut/ Tuc


Ubriaco = Ciouk

Uccellino = Ouscloutz

Uccello = Ouscel

Uccidere = Matzỏ

Udire = Skoutỏ

Uguale = Isctes

Ultimo/a = Dr/ra

Ululare =

Umore = Imouř

Un = In

Una = Ina

Uncinetto = Křoukt

Unci no = Křok

Ungere = Ougn

Unghia = Unghia

Unire = Uni

Uomo = Om

Uovo = Euv

Usanza = Usōntza

Usare = Douvrỏ

Uscio = Usc

Uscire =nsc

Usignolo  = Rescignỏ


Vagabondo = Vagabound

Vaglio = Val

Valanga = Lavoncia

Vallata = Valada

Valico = Pas

Vanga = Scbřai

Vangare = Ciavỏ

Vantarsi = Vantōse

Vasca = Vascka

Vecchiaia =

Vecchia = Veia

Vecchio = Vei

Vedere = Vegh

Vedova = Vidva

Veglia = Viia

Vegliare = Viỏ

Veleno = Tosci

Velluto = Vl

Velo per cerimonia = Kuefa

Veloce = Lesctr

Vendere = Vend

Venerd = Vnerd

Venire = Vn

Vento = Ařiatz

Verde = Vrd

Verdura = Vrduřa

Verit = Vřit

Versare = Vrsỏ

Vespa = Ghescpa

Vesta = Vesctia

Vetro = Veři

Vetta = Tzima

Viaggiare = Viagiỏ

Vicino = Aujin

Vicino = Daujin

Vincere = Vinc

Viola = Viola

Violetta = Viouřtta

Viozene = Vioudzene

Vipera = Vipera

Viso = Mor

Vitello = Vitel

Vivere = Viv

Voce = Vouj

Voglia = Veuia

Voialtri = Vousec

Volare = Vouřỏ

Volata = Vouřỏ

Volentieri = Vouỏřnt

Volere = Vouigai

Voletto = Vouřt

Volpe = Voip

Volta = Volta

Voltino = Voutin

Volto = Mor 


Zaino = Dzōinou

Zampa = Ciōmba

Zangola = Bureřa

Zanzara = Zanzara

Zappa = Sapa

Zappare = Ciav

Zia = Magna

Zio = Bōiba

Zitella = Da mařiỏ

Zittire = Stoupỏsla

Zitto! = Scta quai

Zoccolo = Tzoka

Zoccolette = Tzouktte

Zolfo = Soifou

Zoppo = Tzop

Zucca = Kutza

Zuccarello Tzukařel

Zuccheriera = Tzukřeřa

Zucchero = Tzukř

Zuppa = Soupa

Zuppiera = Soupeř